Úvod k ISEM
Autorka: Charlotte Rhea (WatchersGoddess)
Link na originál: https://www.fanfiction.net/s/3585313/1/
Souhlas s překladem: Ano
Žánr: Romantika/Drama
Věkové omezení: od 18 let
Pár: HG/SS
Překlad: Nirtyn/Pimpinella Saxifraga
Upozornění: Prvních 7 kapitol přeložila Nirtyn, po níž to měla převzít binah - bohužel její stránky už neexistují. Shrnutí děje jsem převzala také od binah. Pouze jsem opravila těch několik překlepů, které jsem našla, upravila skloňování jmen a používání velkých/malých písmen - vycházím při tom z pravidel, jež zavedla Pyriel se svými betami při překladu Kamene manželství. Od kapitoly 8 se už jedná o můj překlad. Nemám souhlas binah k dokončení překladu, ale ne protože bych se ho nesnažila získat, nýbrž protože binah není nikde k zastižení a na emaily ani vzkazy nereaguje. Nirtyn souhlasila s převzetím jí přeložených kapitol i s dokončením překladu.
Proč jsem se rozhodla překlad dokončit: Na stránkách hp.kizi.sk jsem narazila na dotaz, jestli by ISEM nechtěl někdo dopřeložit, protože poslední aktualizace na stránkách binah byla koncem roku 2009. Stránky jsem navštívila, přečetla si dostupných 7 kapitol a děj mě zaujal. A byla jsem zvědavá, jak to dopadne...
Shrnutí:
První školní den pátého ročníku potká Hermiona na Bradavických pozemcích zle pochroumaného profesora Snapea, vracejícího se ze schůzky Smrtijedů. Musí mu pomoci a ani netuší, nakolik to změní její život.
Příběh začíná se začátkem pátého ročníku a pokračuje až do sedmého. Nedrží se vždy kánonu. Autorka ponechala velké události, ale menší si dovolila pozměnit. Umbridgeovou v něm například nepotkáte.